Sunan an-Nasa'i, hadith 4902
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا " .
Disse Al-Harith ibn Miskin, enquanto lhe era recitado e eu ouvia, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Urwah ibn Az-Zubair lhe informou, de Aisha, que uma mulher roubou na época do Mensageiro de Allah ﷺ durante a Conquista. Ela foi levada ao Mensageiro de Allah ﷺ e Usamah ibn Zayd falou com ele a seu respeito. Quando lhe falou, o semblante do Mensageiro de Allah ﷺ mudou de cor e ele disse:
«Intercedes tu acerca de um dos limites legais estabelecidos por Allah?». Usamah respondeu-lhe: «Pedes perdão a Allah por mim, ó Mensageiro de Allah!». Ao cair da tarde, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se, louvou a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, como Ele merece, e depois disse: «Quanto ao que segue, o que destruiu aqueles que vos precederam foi que, quando um nobre entre eles roubava, eles o deixavam livre; mas quando um fraco roubava, aplicavam-lhe a pena legal». Em seguida, disse: «Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, se Fátima bint Muhammad roubasse, eu lhe cortaria a mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A justiça exige que posição social e origem não influenciem a aplicação da lei.
O texto situa o episódio durante a Conquista de Meca: uma mulher foi levada ao Profeta ﷺ por causa de um furto, e Usama ibn Zayd intercedeu por ela.
Plural de hadd: categoria de penas estabelecidas por Allah na lei islâmica.
Defender alguém perante uma autoridade para que receba determinado tratamento ou decisão.
Pessoa respeitada ou de elevada posição social.
Os estudiosos clássicos deduzem deste episódio que prestígio ou parentesco não podem justificar a isenção de alguém de uma pena prevista em lei; ao mesmo tempo, uma pessoa vulnerável não deve receber um tratamento mais severo. A declaração condena a intercessão parcial depois que um caso relativo a uma pena hadd chega à autoridade competente. Os juristas também ressaltam que os hudud só podem ser aplicados por uma autoridade competente, observando as condições e as regras de prova previstas em lei; isso não é uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos.
- Aplique as regras de forma coerente no âmbito de suas responsabilidades, sem favorecer amigos ou pessoas influentes.
- Analise reclamações e acusações com cuidado e deixe a investigação e eventuais sanções a cargo das autoridades competentes.
- Manifeste-se contra o tratamento desigual, mas evite fazer justiça com as próprias mãos e respeite os procedimentos justos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.