O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4907

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Narrou-nos Hanzala, que Nafi' lhes narrou que Abdullah ibn Umar disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ cortou a mão de um ladrão por causa de um escudo cujo valor era de três dirhams». Abu Abd ar-Rahman disse: «Isto é o correto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona um escudo no valor de três dirhams como limite para a aplicação da pena.

Explicação de palavras difíceis
dirham

Moeda de prata e unidade de peso utilizada nas fontes jurídicas islâmicas.

escudo

Objeto de proteção mencionado nesta tradição como bem roubado.

amputação da mão

Uma pena legal para o furto; sua aplicação cabe à autoridade islâmica competente e está sujeita a condições jurídicas rigorosas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o valor do bem roubado é relevante para a pena legal e discutem o limite de três dirhams em relação a ela. As escolas jurídicas divergem quanto ao valor mínimo exato e às condições para a aplicação da pena. O texto não autoriza que alguém faça justiça com as próprias mãos: a apreciação e a execução cabem à autoridade competente, após a verificação dos fatos e das condições exigidas.

Lições para hoje
  1. Proteja os bens alheios e não tome nada sem permissão.
  2. Investigue cuidadosamente as acusações de furto e evite fazer justiça com as próprias mãos.
  3. Consulte estudiosos competentes e qualificados sobre questões penais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.