Sunan an-Nasa'i, hadith 4908
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar: que o Mensageiro de Allah ﷺ cortou a mão de um ladrão por um escudo cujo valor era de três dirhams.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição menciona um escudo no valor de três dirhams em relação à pena por roubo.
Moeda de prata usada no período islâmico inicial.
Objeto carregado para proteção em combate.
Penas legalmente estabelecidas na jurisprudência islâmica.
Os juristas clássicos discutem esta tradição como prova do valor mínimo a partir do qual se aplica a pena fixa por roubo. Os três dirhams mencionados são associados ao valor de um escudo; outras tradições citam um quarto de dinar. As escolas jurídicas analisam a determinação do valor e as demais condições no contexto mais amplo de suas provas. A aplicação da pena não é uma prerrogativa de indivíduos: cabe a uma autoridade judicial competente e exige o cumprimento das condições jurídicas.
- Proteja os bens alheios e não tome nada sem permissão.
- Investigue cuidadosamente as acusações de roubo e não aplique punições por conta própria.
- A justiça exige que as penas legais sejam aplicadas somente por autoridades competentes e sob as condições estabelecidas.
Esta tradição sahih da mesma passagem também trata do valor de um escudo em relação à pena por roubo.
Sunan an-Nasa'i · #4907 (Sahih)Esta tradição sahih também menciona a narração de Ibn Umar sobre a pena por roubo e o valor do objeto furtado.
Sunan an-Nasa'i · #4909 (Sahih)Esta tradição sahih apresenta outra via de transmissão sobre a determinação da pena por roubo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.