O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4908

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar: que o Mensageiro de Allah ﷺ cortou a mão de um ladrão por um escudo cujo valor era de três dirhams.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona um escudo no valor de três dirhams em relação à pena por roubo.

Explicação de palavras difíceis
dirham

Moeda de prata usada no período islâmico inicial.

escudo

Objeto carregado para proteção em combate.

hudud

Penas legalmente estabelecidas na jurisprudência islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutem esta tradição como prova do valor mínimo a partir do qual se aplica a pena fixa por roubo. Os três dirhams mencionados são associados ao valor de um escudo; outras tradições citam um quarto de dinar. As escolas jurídicas analisam a determinação do valor e as demais condições no contexto mais amplo de suas provas. A aplicação da pena não é uma prerrogativa de indivíduos: cabe a uma autoridade judicial competente e exige o cumprimento das condições jurídicas.

Lições para hoje
  1. Proteja os bens alheios e não tome nada sem permissão.
  2. Investigue cuidadosamente as acusações de roubo e não aplique punições por conta própria.
  3. A justiça exige que as penas legais sejam aplicadas somente por autoridades competentes e sob as condições estabelecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.