Sunan an-Nasa'i, hadith 4906
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ . كَذَا قَالَ .
Informou-nos Abd al-Hamid ibn Muhammad, que disse: Relatou-nos Makhlad, que disse: Relatou-nos Hanzala, que disse: Ouvi Nafi', que disse: Ouvi Abdullah ibn Umar dizer:
«O Mensageiro de Allah ﷺ cortou a mão de um ladrão por causa de um escudo cujo valor era de cinco dirhams». Foi assim que ele narrou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição menciona um escudo no valor de cinco dirhams como limite de valor para o furto.
Um escudo usado para se proteger contra ataques.
Uma moeda de prata e uma unidade de peso utilizadas no início do período islâmico.
Uma pena legal para o furto, aplicável somente pelas autoridades competentes e sob condições jurídicas rigorosas.
Os estudiosos analisam esta tradição em conjunto com outras versões sobre o valor do escudo. As escolas jurídicas hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita estabelecem condições para a aplicação da pena, entre elas um valor mínimo definido e provas segundo as normas processuais. A tradição não concede a particulares autoridade para aplicar uma punição por conta própria.
- Proteja os bens alheios e não tome nada sem permissão.
- Deixe que as questões criminais sejam julgadas exclusivamente pelas autoridades competentes, segundo regras rigorosas de prova.
- Leia as tradições sobre normas jurídicas em conjunto com os outros textos autênticos sobre o mesmo tema.
Esta versão de Ibn Umar menciona um escudo no valor de três dirhams e oferece uma comparação importante com os cinco dirhams mencionados aqui.
Sunan an-Nasa'i · #4907 (Sahih)Esta outra tradição de Ibn Umar também integra as versões autênticas da mesma série sobre a pena para o furto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.