Sunan an-Nasa'i, hadith 491
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } .
Informaram-nos Amr ibn Ali e Muhammad ibn al-Muthanna, de Yahya, de Abd al-Malik, que disse: Contou-nos Said ibn Jubair, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar sobre sua montaria enquanto retornava de Makkah para Madinah, e a respeito disso foi revelado o versículo: «Para onde quer que vos volteis, lá está a Face de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a viagem entre Meca e Medina, o Profeta ﷺ rezava montado em sua montaria.
Segundo a tradição, o versículo «Para onde quer que vos volteis, lá está a Face de Allah» foi relacionado a este episódio.
Animal usado para viajar, como um camelo ou cavalo.
Expressão corânica que, na interpretação deste versículo, indica a atenção de Allah e o Seu conhecimento abrangente; não deve ser entendida em sentido físico.
Os estudiosos deduzem deste relato que o viajante pode realizar orações voluntárias montado em sua montaria, sem precisar manter sempre a direção da qibla. As orações obrigatórias continuam sujeitas às suas condições na medida permitida pelas circunstâncias; as escolas jurídicas discutem as regras específicas e as exceções. Aqui, o versículo diz respeito à direção da oração durante a viagem, e não à revogação geral da regra da qibla.
- Durante uma viagem, mantenha as orações voluntárias, mesmo quando estiver a caminho.
- Aprenda as regras das orações voluntárias e obrigatórias em viagem e aplique-as conforme as suas circunstâncias.
- Volte-se para Allah e busque facilidades dentro das regras permitidas, sem negligenciar as obrigações da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.