Sunan an-Nasa'i, hadith 490
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَتَوَجَّهُ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
Informou-nos Isa ibn Hammad Zughba, e Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e al-Harith ibn Miskin mediante leitura em sua presença enquanto eu ouvia — sendo a redação deste último — de Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Salim, de seu pai, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar orações voluntárias sobre sua montaria em qualquer direção para a qual ela se voltasse, e também realizava o Witr sobre ela; contudo, não realizava sobre ela as orações obrigatórias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante as viagens, o Profeta ﷺ fazia as orações voluntárias e o Witr montado em sua montaria.
Orações que não fazem parte das orações diárias obrigatórias.
Uma oração com um número ímpar de unidades, geralmente realizada à noite.
As orações diárias prescritas, como Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib e Isha.
Os estudiosos concluem desta tradição que o viajante pode realizar as orações voluntárias e o Witr montado, mesmo que a montaria não esteja voltada para a qibla. As orações obrigatórias não são realizadas montado: quando possível, deve-se descer e voltar-se para a qibla. As escolas jurídicas discutem exceções em caso de necessidade ou dificuldade grave, mas o princípio geral é que as orações obrigatórias sejam cumpridas de acordo com suas condições.
- Durante uma viagem, faça as orações voluntárias e o Witr sempre que for prático, inclusive montado.
- Planeje as orações obrigatórias de modo que possa descer com segurança e voltar-se para a qibla.
- Não deixe que as condições da viagem o impeçam, sem necessidade, de praticar atos voluntários de adoração.
Este relato de Ibn Umar confirma que, durante as viagens, o Profeta ﷺ orava montado, independentemente da direção para a qual a montaria se voltasse.
Sunan an-Nasa'i · #491 (Sahih)Este relato também trata da oração do Profeta ﷺ montado e ajuda a esclarecer a aplicação dessa permissão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.