Sunan an-Nasa'i, hadith 492
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ . قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar sobre sua montaria durante a viagem, em qualquer direção para a qual ela se voltasse». Malik disse: «Abdullah ibn Dinar relatou: “E Ibn Umar costumava fazer o mesmo”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma viagem, o Profeta ﷺ rezava sobre sua montaria, independentemente da direção em que ela se movesse.
Um animal usado para viajar, como um camelo ou um cavalo.
O viajante continuava rezando enquanto o animal seguia em outra direção.
Os estudiosos deduzem desta narração que o viajante pode realizar orações voluntárias sobre sua montaria sem se voltar continuamente para a qibla. As orações obrigatórias têm regras próprias: as posturas e a direção da oração devem ser observadas na medida em que forem exigidas e possíveis. As escolas jurídicas discutem os detalhes dessa concessão, mas esta narração deixa clara a facilitação concedida durante a viagem para as orações voluntárias.
- Aproveite a concessão permitida durante a viagem para continuar realizando orações voluntárias.
- Ao rezar sobre uma montaria, observe a direção e as posturas da oração na medida em que as regras e as circunstâncias permitirem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.