O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4912

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَطَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ خَمْسَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Nasr, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn al-Walid, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Shu'ba, de Qatada, de Anas, que disse: Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, cortou a mão de um ladrão por causa de um escudo cujo valor era de cinco dirhams. Esta é a versão correta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr ordenou o corte da mão pelo roubo de um escudo avaliado em cinco dirhams.

Explicação de palavras difíceis
dirham

Moeda de prata usada como dinheiro naquela época.

escudo

Objeto de proteção utilizado em combate.

corte da mão

Pena prescrita para o roubo, aplicável somente quando condições rigorosas são satisfeitas e por uma autoridade competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta transmissão um exemplo da época de Abu Bakr sobre a aplicação da pena por roubo e o valor do bem roubado. As escolas jurídicas estabelecem condições rigorosas para sua aplicação, incluindo a comprovação do delito, o valor mínimo exigido e a ausência de dúvida. A transmissão, por si só, não autoriza que alguém aja por conta própria.

Lições para hoje
  1. Proteja os bens alheios e não tome nada sem permissão.
  2. Deixe os casos criminais a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca aplique uma pena por iniciativa própria.
  3. Em questões jurídicas, converse sobre as condições e as regras de prova com estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.