O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4911

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn as-Sabbah, que disse: Narrou-nos Abu Ali al-Hanafi, que disse: Narrou-nos Hisham, de Qatadah, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ cortou a mão de um ladrão por ter roubado um escudo. Abu Abdur-Rahman disse: Isto é um erro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona o roubo de um escudo, mas An-Nasa’i considera equivocada a atribuição.

Explicação de palavras difíceis
Mijann (escudo)

Um escudo indicado como objeto do roubo mencionado.

Hudud

Penas determinadas na jurisprudência islâmica, cuja aplicação depende de condições específicas.

Isto é um erro

Com essa observação, An-Nasa’i põe em dúvida a exatidão desta forma específica da narração ou de sua atribuição.

O que os estudiosos extraem dela

O relato do escudo diz respeito ao critério do valor mínimo para a pena por roubo; contudo, a avaliação de An-Nasa’i de que esta versão é um erro exige que ela seja comparada com narrações mais fortes e precisas. Antes de considerar uma pena hudud, os juristas examinam o valor do bem roubado, se ele estava devidamente guardado e as demais condições. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessas condições em sua doutrina; este texto, por si só, não fundamenta a aplicação de uma pena.

Lições para hoje
  1. Antes de chegar a uma conclusão jurídica, compare as variantes da narração e leve a sério as observações críticas dos estudiosos de hadith.
  2. Não profira uma decisão penal com base em um único texto isolado; deixe a análise das provas e das condições a juristas competentes e autoridades legítimas.
  3. Proteja os bens alheios e trate as acusações de roubo com prudência e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.