Sunan an-Nasa'i, hadith 4911
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn as‑Sabbahnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ .
Informou-nos Abdullah ibn as-Sabbah, que disse: Narrou-nos Abu Ali al-Hanafi, que disse: Narrou-nos Hisham, de Qatadah, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ cortou a mão de um ladrão por ter roubado um escudo. Abu Abdur-Rahman disse: Isto é um erro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona o roubo de um escudo, mas An-Nasa’i considera equivocada a atribuição.
Um escudo indicado como objeto do roubo mencionado.
Penas determinadas na jurisprudência islâmica, cuja aplicação depende de condições específicas.
Com essa observação, An-Nasa’i põe em dúvida a exatidão desta forma específica da narração ou de sua atribuição.
O relato do escudo diz respeito ao critério do valor mínimo para a pena por roubo; contudo, a avaliação de An-Nasa’i de que esta versão é um erro exige que ela seja comparada com narrações mais fortes e precisas. Antes de considerar uma pena hudud, os juristas examinam o valor do bem roubado, se ele estava devidamente guardado e as demais condições. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dessas condições em sua doutrina; este texto, por si só, não fundamenta a aplicação de uma pena.
- Antes de chegar a uma conclusão jurídica, compare as variantes da narração e leve a sério as observações críticas dos estudiosos de hadith.
- Não profira uma decisão penal com base em um único texto isolado; deixe a análise das provas e das condições a juristas competentes e autoridades legítimas.
- Proteja os bens alheios e trate as acusações de roubo com prudência e justiça.
Esta versão pertence à mesma passagem do Sunan an-Nasa’i e ajuda a comparar as diferentes formas da narração.
Sunan an-Nasa'i · #4912 (Hasan Sahih)Esta narração apresenta uma cadeia e uma formulação relacionadas ao relato do roubo do escudo.
Sunan an-Nasa'i · #4913 (Sahih)O texto afirma que um homem roubou um escudo, permitindo uma comparação direta com esta passagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.