O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4913

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَرَقَ رَجُلٌ مِجَنًّا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ فَقُوِّمَ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ فَقُطِعَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, que disse: Ouvi Anas dizer:

«Um homem roubou um escudo na época de Abu Bakr, o qual foi avaliado em cinco dirhams, e sua mão foi cortada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um escudo roubado, avaliado em cinco dirhams, levou à aplicação da pena.

Explicação de palavras difíceis
mijjan

Um escudo usado para proteção em combate.

dirham

Uma moeda de prata e uma unidade histórica de cálculo.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos extraem desta tradição que o valor do bem roubado é relevante para a pena por furto. As escolas jurídicas também discutem condições como o valor mínimo, a forma como o bem era guardado e a comprovação do furto. O relato descreve uma decisão tomada no tempo de Abu Bakr; não autoriza particulares a executar uma pena. As penas hudud são da competência das autoridades habilitadas e exigem uma avaliação cuidadosa das provas.

Lições para hoje
  1. Proteja os bens alheios e não leve nada sem autorização.
  2. Deixe os casos criminais a cargo de juízes competentes, que examinem cuidadosamente as provas e as condições legais.
  3. Não trate um valor mencionado numa tradição histórica, separado do contexto jurídico, como regra geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.