Sunan an-Nasa'i, hadith 4915
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Khalid ibn Nizarخَالِدُ بْنُ نِزَارٍ
- 3Al‑Qasim ibn Mabrurالْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwaعُرْوَةُ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ ثُلُثِ دِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Informou-nos Harun ibn Sa'id, que disse: Narrou-me Khalid ibn Nizar, que disse: Narrou-nos Al-Qasim ibn Mabrur, de Yunus, de Ibn Shihab; informou-me 'Urwah, de 'Aishah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A mão não é cortada exceto pelo valor de um escudo: um terço de dinar, meio dinar ou mais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona um valor mínimo para o furto a partir do qual a pena se aplica.
Um escudo usado como proteção em combate; aqui, seu preço é citado como parâmetro de medida.
Uma moeda de ouro usada como unidade de valor.
Os estudiosos clássicos discutiram o valor mínimo para a pena hadd em caso de furto com base em narrações mais sólidas e divergiram quanto ao limite exato. As quatro escolas jurídicas sunitas não adotam todas o mesmo limiar; esta narração muito fraca não pode, por si só, estabelecer uma regra jurídica. A narração sahih de Aisha em al-Bukhari, que menciona um quarto de dinar, é considerada uma prova importante nesse debate.
- Não tire conclusões jurídicas de uma narração muito fraca; consulte fontes sahih e estudiosos qualificados.
- Não aplique a pena hadd por conta própria: essas normas jurídicas cabem às autoridades judiciais competentes e estão sujeitas a condições rigorosas.
- Proteja os bens alheios e trate as acusações de furto com cautela e justiça.
Esta narração sahih de Aisha menciona um quarto de dinar como valor mínimo para a pena por furto e constitui prova mais forte do que a menção muito fraca apresentada aqui.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Esta narração de Aisha também trata do valor mínimo para o furto e apoia a discussão jurídica sobre esse limite.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.