O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4925

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', que disse: Narrou-nos Ibn Idris, de Yahya ibn Sa'id, de 'Amrah, de 'Aishah, que disse: «A amputação é aplicada por um quarto de dinar ou mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha indica um quarto de dinar como valor mínimo para a pena prevista para o furto.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Moeda de ouro utilizada como unidade de valor.

um quarto de dinar ou mais

O valor mínimo indicado para os bens roubados a fim de se aplicar a pena descrita nesta tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos relacionam esta declaração com as tradições sobre o valor mínimo exigido para a pena prevista para o furto. As quatro escolas jurídicas sunitas também consideram condições como a comprovação do furto, a guarda dos bens e a inexistência de um impedimento jurídico reconhecido. A aplicação da pena não é competência de particulares: cabe às autoridades competentes e deve ocorrer por meio de um processo judicial.

Lições para hoje
  1. Não tome bens que não lhe pertencem e respeite os direitos dos outros.
  2. Investigue cuidadosamente as acusações de furto e não conclua por conta própria que alguém é culpado.
  3. Procure aconselhamento especializado para questões jurídicas e deixe as decisões judiciais às autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.