O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4932

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Durustnarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ الْيَدَ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Tradução

Informou-me Yahya ibn Durust, que disse: Narrou-nos Abu Ismail, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, que Muhammad ibn Abd al-Rahman lhe narrou, de Amrah, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ cortava a mão por um quarto de dinar ou mais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração indica um quarto de dinar como o limite mínimo para a pena hadd por furto.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Uma moeda de ouro usada como unidade de valor.

um quarto de dinar ou mais

O valor mínimo dos bens furtados mencionado nesta narração.

pena hadd

Uma pena legalmente estabelecida na jurisprudência islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta narração que o valor dos bens furtados estabelece um limite para a aplicação da pena hadd por furto. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem condições como a comprovação do furto, a guarda dos bens num local seguro e a inexistência de dúvida jurídica; a aplicação da pena cabe à autoridade competente e não é um ato individual. As escolas divergem quanto ao limite exato e ao peso jurídico das narrações sobre este tema.

Lições para hoje
  1. Respeite os bens alheios e não tome nada sem autorização.
  2. Deixe as decisões penais a cargo da justiça competente, que deve analisar cuidadosamente as provas e as condições jurídicas.
  3. Discuta com respeito as divergências de interpretação jurídica e não aplique penas por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.