Sunan an-Nasa'i, hadith 4931
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ رُبُعُ دِينَارٍ " .
Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi ar-Riyal, de seu pai, de Amrah, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A mão do ladrão é cortada pelo valor de um escudo, e o valor de um escudo é um quarto de dinar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith indica um quarto de dinar como valor mínimo para o furto.
Moeda histórica de ouro e unidade monetária.
Objeto de proteção mencionado na tradição como referência para o valor.
Penas estabelecidas pela jurisprudência islâmica.
Os estudiosos extraem desta tradição o limite de um quarto de dinar para a pena prescrita em caso de furto. As escolas jurídicas também discutem condições como a prova, a proteção do bem e as circunstâncias do caso. O texto não autoriza fazer justiça pelas próprias mãos: a aplicação da lei penal cabe à autoridade competente e exige um processo judicial.
- Proteja os bens alheios e não tome nada sem permissão.
- Deixe que as autoridades competentes julguem as disputas legais; não faça justiça pelas próprias mãos.
- Em questões de direito penal islâmico, procure especialistas para esclarecer as provas e as condições.
Esta tradição sahih, transmitida por Amrah e Aishah, está de acordo com o valor indicado de um quarto de dinar.
Sunan an-Nasa'i · #4933 (Sahih)Esta tradição sahih trata do mesmo tema jurídico e apoia a comparação com o valor de um escudo.
Sunan an-Nasa'i · #4930 (Sahih Muquf)A tradição de Malik, transmitida por Amrah e Aishah, apresenta uma formulação paralela do limite da pena por furto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.