O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4933

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Humaid ibn Mas'adah, que disse: Relatou-nos Abdul-Warith, que disse: Relatou-nos Husain, de Yahya ibn Abi Kathir, de Muhammad ibn Abdur-Rahman, que então mencionou uma palavra com o significado de

«de Amrah», de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A mão não é cortada exceto por um quarto de dinar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pena prevista para o furto só se aplica a partir de um quarto de dinar.

Explicação de palavras difíceis
um quarto de dinar

Um quarto de dinar, uma moeda de ouro que, no contexto islâmico primitivo, servia como medida de valor.

a mão não é amputada

Referência à pena prescrita para o furto, que só pode ser aplicada pela autoridade competente e sob as condições legais.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem daqui que o valor do bem furtado constitui um limite mínimo para a pena hadd. As escolas jurídicas também discutem condições como a proteção do bem, a prova e a ausência de dúvida jurídica. A aplicação da pena não cabe a indivíduos, mas à autoridade legítima.

Lições para hoje
  1. Proteja os bens alheios e não tome nada sem autorização, mesmo que o valor pareça pequeno.
  2. Deixe as penas legais exclusivamente a cargo da justiça competente; nunca as aplique por conta própria.
  3. Avalie as acusações com cuidado e leve a sério as condições legais e as provas exigidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.