Sunan an-Nasa'i, hadith 4935
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajj
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Seu tioعَمِّي
- 3Seu paiأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 6Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَةَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِيمَا دُونَ الْمِجَنِّ " . قِيلَ لِعَائِشَةَ مَا ثَمَنُ الْمِجَنِّ قَالَتْ رُبُعُ دِينَارٍ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, que disse: Narrou-nos meu tio, que disse: Narrou-nos meu pai, de Ibn Ishaq, de Yazid ibn Abi Habib, que Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashajj lhe narrou que Sulaiman ibn Yasar lhe narrou que Amrah bint Abd ar-Rahman lhe narrou que ouviu Aishah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não se corta a mão do ladrão por um valor inferior ao de um escudo». Perguntou-se a Aishah: «Qual é o preço de um escudo?». Ela respondeu: «Um quarto de dinar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pena hadd por furto só se aplica quando o valor do bem furtado atinge um quarto de dinar.
Um objeto usado para proteção; aqui, seu valor serve de referência para comparação.
Uma moeda de ouro do início do período islâmico.
Uma pena legalmente estabelecida na jurisprudência islâmica.
Os estudiosos concluem daqui que a pena hadd por furto exige um valor mínimo: um quarto de dinar. Os juristas também discutem condições como a comprovação da propriedade, a subtração clandestina e as circunstâncias do caso. A avaliação e a aplicação das penas hudud cabem à autoridade competente e não são assunto para iniciativas individuais.
- Não tire conclusões jurídicas sobre furto sem que as condições e as provas sejam avaliadas cuidadosamente.
- Deixe as questões penais a cargo dos juízes competentes e evite fazer justiça com as próprias mãos.
- Proteja os bens alheios e trate as acusações com justiça e prudência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.