Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 494

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ibn Shihab

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Layth ibn Sa'd, de Ibn Shihab, que Umar ibn Abd al-Aziz atrasou um pouco a oração do Asr. Então, Urwah disse-lhe:

"Saiba que Jibril, a paz esteja sobre ele, desceu e rezou diante do Mensageiro de Allah ﷺ." Umar disse: "Preste atenção no que diz, ó Urwah!" Ele respondeu: "Ouvi Bashir ibn Abi Mas'ud dizer: Ouvi Abu Mas'ud dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Jibril desceu e me liderou na oração; então rezei com ele, depois rezei com ele, depois rezei com ele, depois rezei com ele, depois rezei com ele' — contando cinco orações em seus dedos."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril ensinou ao Profeta ﷺ as cinco orações, rezando junto com ele.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo Gabriel, que levava a revelação de Allah aos profetas.

Asr

A oração obrigatória da tarde, realizada no período da tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que os horários das orações foram estabelecidos por meio da revelação e que cada oração deve ser realizada dentro do seu horário prescrito. A menção das cinco orações enfatiza que Jibril liderou o Profeta ﷺ em cada uma delas. O texto não especifica os horários exatos; estes são explicados em outras transmissões e na jurisprudência das escolas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Organize suas atividades diárias para poder realizar as orações obrigatórias dentro dos horários prescritos.
  2. Verifique os horários das orações na sua localidade e não as adie sem motivo.
  3. Quando necessário, lembre alguém com respeito da importância de adorar no horário certo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.