Sunan an-Nasa'i, hadith 493
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا . وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que disse: Enquanto as pessoas estavam em Quba realizando a oração da alvorada, alguém chegou até elas e disse:
«Em verdade, nesta noite foi revelado ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele foi ordenado a se voltar para a Ka'bah; portanto, voltai-vos para ela». Eles estavam com os rostos voltados para Ash-Sham, então se viraram em direção à Ka'bah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes de Quba mudaram imediatamente a direção da oração após receberem a ordem.
Durante a oração da manhã em Quba, os presentes souberam que o Profeta ﷺ tinha recebido a ordem de se voltar para a Caaba. Então, viraram-se nessa direção enquanto ainda rezavam.
Um lugar perto de Medina onde os primeiros muçulmanos tinham uma mesquita.
A oração obrigatória da manhã, também chamada Fajr.
A região ao norte de Medina; antes da mudança, a direção da oração era voltada para lá.
Os estudiosos concluem desta narração que a direção da oração pode ser ajustada durante a própria oração quando se recebe informação confiável sobre a direção correta. Os presentes obedeceram imediatamente à ordem e continuaram a oração. A narração também enfatiza que a Caaba é a qibla obrigatória e que obedecer a uma ordem divina clara tem prioridade.
- Se informações confiáveis revelarem um erro na direção da sua oração, corrija-o assim que souber.
- Durante uma mudança, mantenha a calma e siga a orientação válida sem interromper a oração desnecessariamente.
- Obedecer exige estar disposto a mudar a própria conduta quando se toma conhecimento de uma orientação divina clara.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.