O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4940

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, que disse: Relatou-nos Hammam, de Qatadah, de Abdullah ad-Danaj, de Sulayman ibn Yasar, que disse:

«Não se cortam os cinco [dedos] exceto pelos cinco». Disse Hammam: «Encontrei-me com Abdullah ad-Danaj e ele me relatou, de Sulayman ibn Yasar, que disse: “Não se cortam os cinco exceto pelos cinco”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição associa o corte de cinco dedos a cinco questões.

Explicação de palavras difíceis
Os cinco

Uma formulação abreviada que se refere a cinco dedos; o texto não explica com mais precisão a que se refere o segundo «cinco».

São cortados

Refere-se à pena prescrita para o roubo; sua aplicação cabe a uma autoridade legítima, não a indivíduos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tratam essa afirmação como uma formulação jurídica de Sulayman ibn Yasar, e não como uma declaração profética. Eles ressaltam que a pena por roubo só pode ser aplicada de acordo com as condições e as regras de prova da jurisprudência islâmica. O texto conciso não menciona essas condições e, por isso, não pode ser lido isoladamente como uma exposição completa da lei.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões jurídicas de uma formulação breve sem estudar também as condições e as regras de prova.
  2. Deixe as decisões sobre penas às autoridades judiciais competentes e nunca as aplique por iniciativa própria.
  3. Em caso de dúvida concreta, consulte um estudioso qualificado que possa avaliar as fontes jurídicas pertinentes e as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.