O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4939

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Bakr ibn Ishaq, que disse: Relatou-me Qudamah ibn Muhammad, que disse: Informou-me Majramah ibn Bukair, de seu pai, que disse: Ouvi Uthman ibn Abi al-Walid dizer: Ouvi Urwah ibn az-Zubair dizer: Aishah costumava narrar do Profeta de Allah ﷺ que ele disse:

«Não se corta a mão senão por um escudo ou pelo seu valor equivalente». E afirmou que Urwah disse: O escudo vale quatro dirhams. E disse: Também ouvi Sulaiman ibn Yasar afirmar que ouviu Amrah dizer: Ouvi Aishah narrar que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Não se corta a mão senão por um quarto de dinar ou mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O furto só é punido com a pena prescrita quando atinge o valor mínimo estabelecido.

Explicação de palavras difíceis
Escudo (mijann)

Um escudo de proteção cujo valor mencionado serve de referência para o limite mínimo.

Dirham

Uma moeda de prata usada na tradição para expressar o valor do escudo.

Dinar

Uma moeda de ouro; o texto menciona um quarto de dinar como valor mínimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que a pena hadd por furto só se aplica quando é atingido um valor mínimo. Os textos mencionam tanto quatro dirhams quanto um quarto de dinar; os estudiosos discutem a relação entre esses critérios. As escolas jurídicas divergem quanto à determinação exata do valor e às condições, mas ressaltam que a pena não é aplicada com base numa mera acusação: são necessários provas, um processo judicial cuidadoso e os demais requisitos legais.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de furto sem verificar cuidadosamente os fatos e as provas.
  2. Deixe os processos criminais a cargo das autoridades judiciais competentes; não aplique punições por iniciativa própria.
  3. Proteja os bens alheios e, em caso de conflito, procure uma solução legítima e justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.