O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4941

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que disse:

«Não se cortava a mão do ladrão por nada inferior a uma Hajafah ou um Turs (dois tipos de escudos), e cada um deles tinha um valor considerável».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O furto só acarretava a pena quando se comprovava o valor mínimo estabelecido.

Explicação de palavras difíceis
Hajafah

Um tipo de escudo usado na época da narração.

Turs

Outro tipo de escudo, citado na narração como referência para comparar valores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração ao discutir o valor mínimo exigido para a pena fixa prevista para o furto. Os escudos mencionados serviam como medida de valor; a aplicação precisa depende das narrações sobre o nisab e dos requisitos jurídicos relativos ao furto. As escolas jurídicas divergem quanto à determinação desse valor mínimo e às condições de prova. A aplicação da pena não cabe a indivíduos, mas à autoridade legítima, mediante um processo judicial cuidadoso.

Lições para hoje
  1. Examine cuidadosamente as acusações de furto e fundamente qualquer decisão em provas confiáveis.
  2. Nunca aplique normas penais por conta própria; esses casos cabem às autoridades judiciais competentes.
  3. Nas questões de jurisprudência islâmica, considere tanto as narrações pertinentes quanto as condições da escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.