O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4950

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ata ibn Abu Rabah

Shadh
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Seu tioعَمِّي
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ ثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, que disse: Relatou-nos meu tio, que disse: Relatou-nos meu pai, de Ibn Ishaq, que disse: Relatou-nos Amr ibn Shu'aib que Ata ibn Abi Rabah lhe narrou que Abdullah ibn Abbas costumava dizer: «O seu preço naquela época era de dez dirhams».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas relata que, naquela época, o seu valor era de dez dirhams.

Explicação de palavras difíceis
dirham

Moeda de prata utilizada naquela época como meio de pagamento.

o seu preço

O valor do objeto mencionado nos relatos relacionados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta declaração como um registro histórico de valor, útil na discussão do limite monetário para a pena por roubo. Não a tratam como uma norma jurídica completa e independente: a aplicação das penas hudud exige a análise de todos os textos e condições pertinentes. As escolas jurídicas discutem o limite de valor e as demais condições com base em evidências mais amplas.

Lições para hoje
  1. Avalie as questões jurídicas com base em todas as provas e condições pertinentes, não em uma citação isolada.
  2. Distinga um registro histórico de preço de uma decisão jurídica completa.
  3. Deixe os casos hudud a cargo das autoridades judiciais competentes e nunca os aplique por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.