O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4951

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Shadh

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوَّمُ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Musa al-Balkhi, que disse: Relatou-nos Ibn Numayr, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Ishaq, de Ayub ibn Musa, de Ata, de Ibn Abbas, um relato semelhante: O preço de um escudo na época do Mensageiro de Allah ﷺ era estimado em dez dirhams.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona dez dirhams como valor estimado de um escudo.

Explicação de palavras difíceis
dirham

Moeda de prata e unidade de cálculo usada no início do período islâmico.

escudo

Objeto de proteção mencionado nesta tradição como referência de valor.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos recorreram às tradições sobre o valor de um escudo ao discutir o valor mínimo (niṣāb) exigido para a pena por furto. As escolas jurídicas divergiam quanto ao limite exato e à força probatória de relatos individuais; por isso, esta estimativa deve ser lida junto às tradições que mencionam explicitamente o valor mínimo e às demais condições para a aplicação da pena de ḥadd.

Lições para hoje
  1. Não interprete um valor monetário histórico fora de seu contexto e dos outros textos sobre o niṣāb.
  2. Não aplique por conta própria as normas de ḥudūd; são necessárias avaliação jurídica e autoridade competente.
  3. Avalie cuidadosamente os casos criminais e proteja as pessoas de acusações infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.