Sunan an-Nasa'i, hadith 4949
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Ata e Mujahid, de Ayman, que disse:
«Não se corta a mão do ladrão por menos do valor de um escudo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ayman relaciona a punição por roubo ao valor de um escudo.
Um objeto de proteção usado na Antiguidade; aqui, o seu valor servia de referência.
O transmissor a quem esta declaração é atribuída.
Os estudiosos clássicos discutem o valor mínimo exigido para a pena hadd com base em tradições mais fortes e divergem quanto ao limite exato e ao valor do escudo mencionado. As quatro escolas jurídicas sunitas estabelecem condições relativas, entre outros aspetos, ao valor e às circunstâncias do roubo; esta declaração fraca atribuída a Ayman não constitui, por si só, prova de uma regra penal vinculativa.
- Fundamentem decisões jurídicas graves em provas fiáveis e deixem a sua aplicação às autoridades judiciais competentes.
- Em processos penais, verifiquem cuidadosamente o valor, as circunstâncias e todas as condições relevantes antes de decidir.
- Não tratem uma tradição fraca como se ela, por si só, estabelecesse uma regra vinculativa.
Aisha relata que a mão é amputada quando o roubo corresponde a um quarto de dinar ou mais. Esta tradição forte é a referência para determinar o limite.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Esta outra tradição de Aisha também indica um quarto de dinar como mínimo e oferece uma comparação fiável com a declaração sobre o valor de um escudo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.