O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4949

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Ata e Mujahid, de Ayman, que disse:

«Não se corta a mão do ladrão por menos do valor de um escudo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ayman relaciona a punição por roubo ao valor de um escudo.

Explicação de palavras difíceis
Escudo

Um objeto de proteção usado na Antiguidade; aqui, o seu valor servia de referência.

Ayman

O transmissor a quem esta declaração é atribuída.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem o valor mínimo exigido para a pena hadd com base em tradições mais fortes e divergem quanto ao limite exato e ao valor do escudo mencionado. As quatro escolas jurídicas sunitas estabelecem condições relativas, entre outros aspetos, ao valor e às circunstâncias do roubo; esta declaração fraca atribuída a Ayman não constitui, por si só, prova de uma regra penal vinculativa.

Lições para hoje
  1. Fundamentem decisões jurídicas graves em provas fiáveis e deixem a sua aplicação às autoridades judiciais competentes.
  2. Em processos penais, verifiquem cuidadosamente o valor, as circunstâncias e todas as condições relevantes antes de decidir.
  3. Não tratem uma tradição fraca como se ela, por si só, estabelecesse uma regra vinculativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.