O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4954

Texto árabe com tradução própria e explicação.

MaqtuLivro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - هُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ - وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ - ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَأَتَمَّ - وَقَالَ سَوَّارٌ يُتِمُّ - رُكُوعَهُنَّ وَسُجُودَهُنَّ وَيَعْلَمُ مَا يَقْتَرِئُ - وَقَالَ سَوَّارٌ يَقْرَأُ - فِيهِنَّ كُنَّ لَهُ بِمَنْزِلَةِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sawwar ibn Abdallah ibn Sawwar, que disse: Narrou-nos Khalid ibn al-Harith, que disse: Narrou-nos Abdul-Malik. E informou-nos Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, que disse: Informou-nos Ishaq —al-Azraq—, que disse: Narrou-nos isso Abdul-Malik, de Ata, de Ayman, mawla de Ibn az-Zubair —e Khalid disse em seu hadith: mawla de az-Zubair—, de Tubay', de Ka'b, que disse:

«Quem fizer a ablução e a aperfeiçoar, depois orar —e Abdur-Rahman disse: e orar a última oração da noite (Isha)—, e após isso orar quatro rak'ahs e as completar —e Sawwar disse: e as aperfeiçoar— em suas inclinações e prostrações, e compreender o que recita —e Sawwar disse: e recitar nelas—, essas orações serão para ele equivalentes à Noite do Decreto (Lailat al-Qadr)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aqui se atribui grande valor a quatro unidades de oração realizadas com cuidado depois da oração da noite (‘isha).

Explicação de palavras difíceis
Wudu

Purificação ritual realizada antes da oração.

Raka‘at

Unidades da oração; cada uma inclui, entre outros movimentos, a inclinação e a prostração.

Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto, descrita no Alcorão como melhor do que mil meses.

O que os estudiosos extraem dela

O relato elogia a oração voluntária feita com atenção depois de ‘isha: realizar o wudu com cuidado, executar corretamente as posturas da oração e compreender o que se recita. Como a afirmação é atribuída a Ka‘b, não se trata de uma declaração profética independente e, por si só, ela não estabelece uma obrigação. As quatro raka‘at são voluntárias; o texto incentiva a qualidade da adoração, e não apenas a execução dos movimentos.

Lições para hoje
  1. Se puder, reserve um tempo para a oração voluntária depois de ‘isha e faça as raka‘at com calma e cuidado.
  2. Recite com atenção durante a oração e procure compreender o significado dos versículos recitados.
  3. Comece aos poucos e mantenha uma rotina possível, sem considerar obrigatória essa oração voluntária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.