O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4955

Narrado por Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MaqtuLivro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ka'b

Maqtu

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ تُبَيْعٍ، عَنْ كَعْبٍ، قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ شَهِدَ صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فِي جَمَاعَةٍ ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا أَرْبَعًا مِثْلَهَا يَقْرَأُ فِيهَا وَيُتِمُّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abd al-Hamid ibn Muhammad, que disse: Relatou-nos Makhlad, que disse: Relatou-nos Ibn Jurayj, de Ata, de Ayman, mawla de Ibn Umar, de Tubay', de Ka'b, que disse:

«Quem realizar a ablução e a aperfeiçoar, depois comparecer à oração do Isha em congregação e, em seguida, rezar quatro unidades semelhantes a ela, recitando nelas e completando devidamente as inclinações e prostrações, terá uma recompensa equivalente à da Noite do Decreto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma ablução cuidadosa, a oração do isha em congregação e quatro unidades de oração proporcionam uma grande recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A ablução ritual que um muçulmano realiza antes da oração.

Raka‘at

As unidades que compõem uma oração.

Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto, no mês do Ramadã, descrita no Alcorão como melhor do que mil meses.

O que os estudiosos extraem dela

Esta transmissão incentiva a purificação cuidadosa, a oração do isha em congregação e a realização atenta das orações voluntárias. Ka‘b menciona para essas ações uma recompensa como a da Laylat al-Qadr; como se trata de uma declaração dele próprio, essa promessa não é apresentada como uma declaração do Profeta ﷺ. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem as orações voluntárias após o isha, mas esta transmissão, por si só, não estabelece nenhuma obrigação.

Lições para hoje
  1. Dedique tempo ao wudu e confirme que lavou bem todas as partes exigidas.
  2. Quando for possível, procure participar da oração do isha em congregação.
  3. Depois do isha, faça orações voluntárias com tranquilidade, realizando plenamente a inclinação e a prostração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.