Sunan an-Nasa'i, hadith 4953
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
Informou-me Humaid ibn Mas'adah, de Sufian —que é Ibn Habib—, de Al-Arzami —que é Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman—, de 'Ata', que disse:
«O mínimo pelo qual se corta a mão do ladrão é o preço de um escudo». E acrescentou: «O preço do escudo naquela época era de dez dirhams». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: «Quanto a Aiman, cujas narrações foram mencionadas anteriormente, não creio que tenha sido Companheiro do Profeta ﷺ, e foi relatado dele outro hadith que comprova o que dissemos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
‘Aṭā aponta o preço de um escudo como critério para o limite de valor no furto.
Um escudo de proteção; aqui, o seu preço é mencionado como critério de valor.
Moeda histórica de prata e unidade de conta.
Refere-se à pena legal ḥadd por furto, que só pode ser aplicada sob condições rigorosas e por uma autoridade judicial competente.
Aqui, ‘Aṭā apresenta um critério associado ao preço de um escudo. Como a tradição é fraca, os juristas não fundamentam o valor mínimo exclusivamente nesta afirmação. As escolas jurídicas sunitas discutem o limite e as demais condições com base em provas mais fortes; a tradição ṣaḥīḥ transmitida por ‘Ā’isha menciona um quarto de dinar. A aplicação das penas ḥudūd cabe à autoridade judicial competente, não à iniciativa privada.
- Avalie uma afirmação jurídica considerando a confiabilidade da sua cadeia de transmissão e compare-a com provas mais fortes.
- Proteja os bens alheios e não acuse ninguém de furto sem provas adequadas.
- Deixe a aplicação das normas penais a cargo da autoridade judicial competente e sujeita às condições estabelecidas.
O Profeta ﷺ afirma que a mão é amputada por roubo de bens no valor de um quarto de dinar ou mais. Esta tradição forte é determinante para estabelecer o limite.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ estabelece que uma alegação, por si só, não dá direito aos bens de outra pessoa; são necessárias provas e uma avaliação legítima.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.