O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4962

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Yahya ibn Habib ibn Arabi informou-me dizendo: Hammad nos relatou, de Yahya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Rafi' ibn Khadij, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Não há amputação por frutos nem por cachos de palmeira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O furto de frutos e do palmito não acarreta a aplicação da pena prescrita de amputação da mão.

Explicação de palavras difíceis
kather

O palmito macio e comestível, ou o núcleo jovem de uma palmeira.

amputação da mão

Amputação legal da mão como punição por furto, sujeita a condições jurídicas rigorosas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam essa declaração no âmbito das normas sobre a pena fixa por furto. Explicam que ela se refere a frutos ainda pendurados nas árvores e ao palmito, que não é considerado um bem guardado em segurança; o hadith não abole de modo geral a pena por furto. As escolas jurídicas também discutem condições como o valor do bem furtado, sua guarda e as provas. A pena fixa só pode ser aplicada por um juiz competente, nunca por particulares.

Lições para hoje
  1. Nunca aplique penas religiosas por iniciativa própria; esses assuntos competem exclusivamente à autoridade judiciária competente.
  2. Diante de uma acusação de furto, diferencie cuidadosamente os bens ainda pendurados na árvore daqueles guardados em segurança.
  3. Proteja os bens e, em caso de dano, procure uma solução legal, sem fazer justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.