O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4961

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id al-Qattan dizer: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Rafi' ibn Khadij, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Não há amputação por frutos nem por cachos de tâmaras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pena fixa de amputação por furto não se aplica a frutos que não estejam protegidos.

Explicação de palavras difíceis
qatʿ

A pena prescrita de amputação por furto, sujeita às condições estabelecidas pela jurisprudência islâmica.

frutos

Cultivos ou frutos que ainda crescem na planta ou na árvore.

kathar

O cacho de flores ou o cacho jovem de frutos de uma tamareira.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos interpretam esta transmissão como uma exceção à pena fixa por roubo de frutos que ainda estão na árvore e não foram guardados em segurança. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata considerando condições como o valor do objeto roubado, a sua guarda e as circunstâncias do furto. A não aplicação desta pena fixa não torna o ato permitido: pode ser necessário devolver o bem, pagar uma compensação ou aplicar outra medida apropriada.

Lições para hoje
  1. Não leve colheitas ou frutos sem autorização, mesmo quando a pena fixa por furto não se aplica.
  2. Avalie cuidadosamente o furto: propriedade, guarda, valor e circunstâncias são relevantes.
  3. Proteja a colheita com acordos claros e medidas de segurança adequadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.