O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4963

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, que disse: Narrou-nos Abu Muawiyah, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Rafi' ibn Khadij, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não há amputação por frutas nem por cachos de tâmaras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pena fixa de amputação da mão não se aplica a frutos e cachos de tâmaras que não estejam protegidos.

Explicação de palavras difíceis
Amputação da mão

A pena prescrita para o furto, sujeita às condições estabelecidas pela lei islâmica.

Cacho da tamareira

A inflorescência na qual as tâmaras crescem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem que frutos, neste contexto, são os produtos ainda pendentes das árvores, e que o cacho da tamareira é a inflorescência da palmeira. Concluem que a pena fixa de amputação da mão não se aplica à retirada desses produtos desprotegidos. Isso não significa que o furto seja permitido: a propriedade continua protegida e outras consequências jurídicas podem ser aplicáveis. Os juristas também discutem condições como o valor dos bens furtados e se estavam guardados em local seguro; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Não levem frutos ou produtos agrícolas de outras pessoas sem autorização, mesmo quando a pena fixa de amputação da mão não se aplica a este caso.
  2. Não julguem um furto por iniciativa própria: a aplicação das normas penais e a avaliação das provas cabem às autoridades judiciais competentes.
  3. Protejam as colheitas e os bens com acordos claros e medidas de segurança adequadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.