O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4968

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
  7. 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Ali ibn Maimun, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Mansur, que disse: Narrou-nos 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Abu Maimun, de Rafi' ibn Khadij, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há amputação por frutos nem por cachos de tâmaras». Disse Abu 'Abd al-Rahman: Isto é um erro; não conheço Abu Maimun.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para frutos já apanhados e cachos de tâmaras, a pena prescrita de amputação da mão por roubo não se aplica automaticamente.

Explicação de palavras difíceis
Amputação da mão

Aqui se refere à pena prescrita para o roubo.

Frutos

O texto refere-se a frutos que ainda estão na árvore.

Cacho de uma tamareira

A inflorescência ou o cacho jovem de frutos da tamareira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam este relato às condições para a aplicação da pena fixa por roubo: nem toda apropriação indevida resulta nessa pena. Os textos sobre frutos nas árvores são interpretados considerando o estado dos frutos, a sua guarda e o valor exigido. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes do limite mínimo e das circunstâncias; este hadith não autoriza apanhar frutos, pois o roubo continua proibido e pode ter outras consequências.

Lições para hoje
  1. Não apanhe frutos da árvore de outra pessoa sem permissão, mesmo quando a pena fixa de amputação da mão não se aplica.
  2. Interprete os textos jurídicos em conjunto com as suas condições e os relatos relacionados, não com base numa formulação isolada.
  3. Deixe a determinação e a execução das penas às autoridades judiciais competentes; nunca as aplique por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.