O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4969

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Abu Usama, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de um homem de seu povo, de Rafi' ibn Khadij, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Não há amputação por fruta nem por espádice de palmeira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O furto de frutos desprotegidos não está sujeito à pena fixa de amputação.

Explicação de palavras difíceis
Sem amputação

Neste caso, não se aplica a pena fixa prevista para o furto; isso não significa que roubar seja permitido.

Frutos

Culturas ou frutos que ainda estão no campo ou na árvore.

Kathaar

A espádice ou inflorescência de uma palmeira de tâmaras.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas enquadram esta tradição nas regras sobre a pena por furto: os frutos que ainda estão na árvore ou no campo não se incluem na pena fixa de amputação aplicável ao furto de um local de armazenamento protegido. A aplicação exata depende das circunstâncias e da escola jurídica; o hadith não torna o furto lícito nem exclui outras medidas adequadas ou a reparação dos danos.

Lições para hoje
  1. Não apanhe frutos ou colheitas alheias sem autorização, mesmo quando neste caso não se aplica a pena fixa de amputação.
  2. Avalie cuidadosamente os casos de furto considerando as circunstâncias e as normas jurídicas aplicáveis.
  3. Proteja os bens alheios e repare os danos se tiver prejudicado alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.