Sunan an-Nasa'i, hadith 497
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا . قِيلَ لأَبِي إِسْحَاقَ فِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Humaid ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Zuhair, de Abu Ishaq, de Said ibn Wahb, de Khabbab, que disse: Queixamo-nos ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o calor ardente da areia, mas ele não atendeu à nossa queixa. Foi perguntado a Abu Ishaq se se referiam à antecipação da oração, e ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khabbab queixou-se da areia escaldante, mas a oração não foi antecipada.
O calor intenso da areia sobre a qual os Companheiros se prostravam durante a oração.
Realizar uma oração antes do seu horário habitual.
Os estudiosos recorrem a esta narração ao discutir o horário da oração do meio-dia e a oração durante o calor intenso. A explicação de Abu Ishaq mostra que a queixa dizia respeito a antecipar a oração. A narração deve ser lida em conjunto com outros textos sobre os horários das orações; não é um incentivo geral para realizá-las fora dos horários prescritos. As implicações jurídicas e a aplicação em condições de calor extremo são discutidas em detalhe nas escolas jurídicas.
- Prepare-se para poder realizar a oração dentro do horário prescrito.
- Leve a sério o desconforto físico, mas determine o horário da oração com base em conhecimento religioso confiável.
- Leia em conjunto as narrações sobre os horários das orações e não extraia uma regra geral de um único texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.