Sunan an-Nasa'i, hadith 498
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hamza al‑Aidhiحَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ . فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ .
Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Shu'bah, que disse: Narrou-me Hamzah Al-'A'idhi, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer:
«Quando o Profeta ﷺ parava em um local, não partia dele até ter rezado a oração do Dhuhr». Um homem perguntou: «Mesmo que fosse ao meio-dia?». Ele respondeu: «Mesmo que fosse ao meio-dia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma parada na viagem, o Profeta ﷺ fez a oração do Dhuhr antes de prosseguir.
A oração obrigatória do meio-dia.
Parar ou descansar em algum lugar durante uma viagem.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ, durante uma parada na viagem, realizou a oração do Dhuhr antes de prosseguir. A tradição destaca o cuidado com a oração e a regularidade em cumpri-la, mesmo quando a viagem continua. Por si só, ela não prova que todo viajante deva esperar por uma parada para orar em todas as circunstâncias; as regras sobre os horários das orações e sobre sua realização conjunta também são determinadas por outras tradições e pelas interpretações das escolas jurídicas.
- Planeje a viagem de modo a poder realizar as orações obrigatórias no horário.
- Durante uma parada na viagem, aproveite a oportunidade para orar antes de partir novamente.
- Mantenha a oração como prioridade constante, mesmo em dias agitados ou durante a viagem.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo permite uma comparação temática sobre os horários das orações e a conduta durante a viagem.
Sunan an-Nasa'i · #499 (Sahih)Ela aparece logo ao lado desta tradição, no mesmo capítulo, e também aborda a realização do Dhuhr antes de prosseguir viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.