O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4972

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَسْمَعْهُ أَيْضًا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, dizendo: Narrou-nos Abu Dawud al-Hafari, de Sufyan, de Ibn Juraij, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há amputação para o traidor, nem para quem rouba abertamente à força, nem para quem furta com destreza». E Ibn Juraij também não ouviu isso diretamente de Abu az-Zubair.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta pena não se aplica à traição, ao roubo em público ou a arrancar algo das mãos de alguém.

Explicação de palavras difíceis
traidor

Quem abusa às escondidas da confiança ou de algo que lhe foi confiado.

roubar em público

Retirar bens à força ou às claras, em vez de furtá-los às escondidas.

arrancar algo

Tirar rapidamente um objeto da posse de alguém e fugir com ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem o furto clandestino — ao qual a pena fixa pode ser aplicada sob condições rigorosas — da traição, do roubo em público e de arrancar bens das mãos de alguém. O hadith exclui a pena de amputação para esses três atos; eles continuam proibidos e podem acarretar outras consequências jurídicas. As escolas jurídicas clássicas discutem as condições e as demais penas no âmbito do direito islâmico. Essas regras não podem ser aplicadas por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Diferencie o furto clandestino da traição e da retirada pública de bens; não trate esses atos como se fossem iguais.
  2. Não aplique penas criminais por conta própria: esses casos cabem às autoridades judiciais competentes e exigem uma análise cuidadosa das provas.
  3. Proteja os bens e a confiança alheios, mesmo quando um ato não se enquadra em uma pena fixa específica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.