O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4973

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُخْتَلِسِ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn al-Hasan, de Hajjaj, que disse: Ibn Jurayj disse: Abu az-Zubayr narrou de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não se corta a mão daquele que arrebatam (al-mukhtalis)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Tirar algo às escondidas ou de repente não implica a amputação da mão.

Explicação de palavras difíceis
al-mukhtalis

Pessoa que agarra ou leva algo de repente, sem que o proprietário perceba.

amputação da mão

Pena prevista na legislação penal islâmica, aplicável apenas quando se cumprem condições estabelecidas e por meio de autoridade judicial competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos distinguiam o furto clandestino de bens guardados do roubo aberto, da apropriação indevida e do ato de arrancar um objeto de repente. Esta tradição indica que o simples ato de arrancar um objeto não implica a pena prescrita de amputação; isso não significa que o ato seja permitido ou que não tenha outras consequências jurídicas. As escolas jurídicas discutem os limites precisos e as condições da pena com base nas provas mais amplas e nas características do caso.

Lições para hoje
  1. Não leve nada que não lhe pertença, mesmo que pense que ninguém está vendo.
  2. Distinga a reprovação moral do furto das condições rigorosas para aplicar uma pena prescrita.
  3. Deixe acusações e penas a cargo das autoridades judiciais competentes e respeite as regras legais sobre provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.