O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4971

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Makhladمَخْلَدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali, de Makhlad, de Sufyan, de Abu az-Zubair, de Jabir, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Não há amputação para o traidor, nem para o saqueador, nem para aquele que arrebatou». Sufyan não ouviu isso diretamente de Abu az-Zubair.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pena de amputação aqui mencionada não se aplica à quebra de confiança, à pilhagem nem a quem toma um bem num gesto rápido.

Explicação de palavras difíceis
quem trai uma confiança

Quem retém um bem que lhe foi confiado ou faz mau uso dele.

saqueador

Quem toma bens abertamente e pela força.

quem apanha algo num gesto rápido

Quem pega rapidamente um objeto e vai embora com ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que as formas de subtração mencionadas no texto não estão sujeitas à pena específica de amputação prevista para o furto. A transmissão distingue o furto clandestino de outras maneiras de tomar bens ilicitamente. Ela não autoriza fazer justiça com as próprias mãos: a avaliação do caso e a eventual aplicação de uma pena cabem à autoridade competente e dependem das condições jurídicas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Distingam as diferentes formas de apropriação ilícita e não julguem com base apenas num rótulo genérico.
  2. Não apliquem punições por iniciativa própria; comuniquem furtos ou violência às autoridades competentes.
  3. Protejam os bens confiados e resolvam disputas com justiça, com base em provas e de acordo com as regras em vigor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.