Sunan an-Nasa'i, hadith 4971
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
Informou-nos Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali, de Makhlad, de Sufyan, de Abu az-Zubair, de Jabir, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Não há amputação para o traidor, nem para o saqueador, nem para aquele que arrebatou». Sufyan não ouviu isso diretamente de Abu az-Zubair.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pena de amputação aqui mencionada não se aplica à quebra de confiança, à pilhagem nem a quem toma um bem num gesto rápido.
Quem retém um bem que lhe foi confiado ou faz mau uso dele.
Quem toma bens abertamente e pela força.
Quem pega rapidamente um objeto e vai embora com ele.
Os estudiosos deduzem que as formas de subtração mencionadas no texto não estão sujeitas à pena específica de amputação prevista para o furto. A transmissão distingue o furto clandestino de outras maneiras de tomar bens ilicitamente. Ela não autoriza fazer justiça com as próprias mãos: a avaliação do caso e a eventual aplicação de uma pena cabem à autoridade competente e dependem das condições jurídicas aplicáveis.
- Distingam as diferentes formas de apropriação ilícita e não julguem com base apenas num rótulo genérico.
- Não apliquem punições por iniciativa própria; comuniquem furtos ou violência às autoridades competentes.
- Protejam os bens confiados e resolvam disputas com justiça, com base em provas e de acordo com as regras em vigor.
Esta transmissão sahih de Jabir trata da mesma exceção para quem apanha algo num gesto rápido e, assim, apoia o sentido do texto.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)Esta transmissão sahih afirma expressamente que a mão de quem apanha algo num gesto rápido não é amputada.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda o mesmo tema da pena por furto e ajuda a situar o contexto jurídico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.