Sunan an-Nasa'i, hadith 4986
Narrado por Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Ali al‑Azdiعَلِيٍّ الأَزْدِيِّ
- 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 7Abdullah ibn Hubshi al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " .
Informou-nos Harun ibn Abdallah, dizendo: Narrou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, dizendo: Narrou-nos Uthman ibn Abi Sulayman, de Ali al-Azdi, de Ubayd ibn Umair, de Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami, que o Profeta ﷺ foi perguntado:
«Qual é a melhor das obras?» Ele respondeu: «Uma fé em que não há dúvida, um jihad em que não há apropriação indébita do espólio e uma peregrinação aceita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As melhores ações unem fé firme, jihad conforme às normas e hajj aceito.
Uma fé firme em Allah e nas verdades do Islã, sem hesitação interior.
Reter secretamente ou apropriar-se de algo dos espólios de guerra.
Um hajj realizado com sinceridade e de acordo com as normas, e aceito por Allah.
Os estudiosos concluem desta narração que a melhor ação está ligada à fé sincera e que a boa adoração também exige honestidade e obediência. As ações mencionadas são exemplos importantes; outras narrações apontam também ações diferentes como as melhores, conforme a situação e quem faz a pergunta. A menção ao jihad condena a apropriação dos espólios de guerra e não é um apelo à violência por iniciativa própria: o jihad está sujeito a normas religiosas e a autoridades competentes. O hajj aceito está associado à sinceridade e a evitar os pecados.
- Fortaleça a sua fé adquirindo conhecimento e praticando a adoração com convicção.
- Seja honesto com os bens comuns e nunca tome algo que não lhe pertence.
- Prepare-se para o hajj com uma intenção sincera e cumpra os ritos de acordo com as normas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.