Sunan an-Nasa'i, hadith 4987
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ وَطَعْمَهُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ فِي اللَّهِ وَأَنْ يُبْغِضَ فِي اللَّهِ وَأَنْ تُوقَدَ نَارٌ عَظِيمَةٌ فَيَقَعُ فِيهَا أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Talq ibn Habib, de Anas ibn Malik, que narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Três coisas: quem as possuir encontrará nelas a doçura e o sabor da fé: que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, e Seu Mensageiro sejam mais queridos para ele do que qualquer outra coisa; que ame por causa de Allah e odeie por causa de Allah; e que prefira ser lançado em um grande fogo a associar algo a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé torna-se doce por meio do amor por Allah, da sinceridade e da firmeza no tawhid.
A alegria e a paz interiores que alguém sente quando a fé molda o seu coração e as suas escolhas.
Apreciar ou rejeitar pessoas e ações com base no que agrada a Allah, e não por interesse próprio.
Atribuir a Allah um parceiro na adoração ou naquilo que pertence exclusivamente a Ele; isso chama-se shirk.
Os estudiosos concluem daqui que a fé não consiste apenas em palavras: inclui amor, lealdade e firmeza. Allah e o Seu Mensageiro ﷺ têm prioridade sobre os desejos pessoais. Amar e sentir aversão por Allah fazem parte da sinceridade, mas a justiça e a boa conduta continuam a ser obrigatórias. A comparação com o fogo destaca a gravidade do shirk e mostra que o crente coloca o tawhid acima da própria segurança.
- Nas escolhas quotidianas, dá prioridade ao que Allah e o Seu Mensageiro ﷺ ensinaram.
- Mantém laços com os outros por amor a Allah e trata as pessoas com justiça.
- Protege o teu tawhid dirigindo a adoração exclusivamente a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.