Sunan an-Nasa'i, hadith 4988
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، رضى الله عنه يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ كَانَ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Relatou-nos Abdullah, de Shu'bah, de Qatadah, que disse: Ouvi Anas ibn Malik, que Allah esteja satisfeito com ele, narrar do Profeta ﷺ que disse:
«Três coisas: quem as possuir encontrará a doçura da fé: quem amar uma pessoa e não a amar senão por Allah, o Altíssimo e Majestoso; quem tiver Allah, o Altíssimo e Majestoso, e Seu Mensageiro mais queridos do que qualquer outra coisa; e quem preferir ser lançado ao fogo a retornar à incredulidade depois que Allah o salvou dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé torna-se doce quando Allah e o Seu Mensageiro ﷺ são colocados acima de tudo.
A alegria interior e a tranquilidade que alguém sente quando a fé sincera vive no coração.
Amar alguém pela sua fé e pelo que agrada a Allah, e não por benefício próprio.
Adotar novamente a incredulidade depois de receber a orientação de Allah ou rejeitar o Islão.
Os estudiosos concluem desta narração que a fé não consiste apenas em palavras, mas também inclui amor, preferência e firmeza. Allah e o Seu Mensageiro ﷺ devem ocupar o lugar mais elevado no coração; o amor por amor a Allah une os crentes sem interesse próprio. A última qualidade destaca a gravidade da incredulidade após alguém ter recebido orientação. Não justifica a automutilação: a comparação descreve a profunda aversão à incredulidade, não uma ordem para procurar o perigo.
- Cultive amizades com base na fé e na bondade e seja sincero quanto aos seus interesses pessoais.
- Deixe que o amor por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ oriente as suas escolhas e prioridades diárias.
- Proteja a sua fé com conhecimento, oração e boas relações com pessoas que o ajudam a manter-se firme.
Esta narração sahih de Anas ibn Malik também aborda as qualidades que permitem sentir a doçura da fé.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Esta narração sahih também menciona as três qualidades e, assim, esclarece a mensagem central sobre amor, fé e firmeza.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadith sahih ensina que a fé é incompleta quando o Mensageiro ﷺ não é mais amado do que todas as outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.