O Livro da Fé e Seus Sinais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4989

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Fé e Seus Sinais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ حَلاَوَةَ الإِسْلاَمِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ أَحَبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Isma'il, de Humaid, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:

«Três coisas: quem as possuir encontrará nelas a doçura do Islam: que Allah e Seu Mensageiro sejam mais queridos para ele do que qualquer outra coisa; que ame uma pessoa e não a ame senão por Allah; e que deteste retornar à incredulidade tanto quanto detestaria ser lançado no Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé torna-se doce quando se coloca Allah e o Seu Mensageiro ﷺ acima de tudo.

Explicação de palavras difíceis
doçura da fé

A alegria interior, a tranquilidade e a satisfação que alguém sente ao crer sinceramente e obedecer a Allah.

por amor a Allah

Amar alguém com a intenção de agradar a Allah, e não por benefício próprio.

voltar à incredulidade

Abandonar o Islã e voltar a adotar a incredulidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o amor por Allah e pelo Seu Mensageiro ﷺ orienta todas as outras preferências e escolhas. Amar por amor a Allah está ligado à sinceridade: valorizar alguém por sua fé e suas boas ações, e não por ganho pessoal. A aversão à incredulidade significa permanecer firme na fé e pedir proteção a Allah; não é uma licença para tratar os outros injustamente.

Lições para hoje
  1. Nas decisões diárias, escolha o que agrada a Allah, mesmo quando isso não favoreça o seu próprio conforto.
  2. Cultive amizades com sinceridade e valorize as pessoas por sua fé e bom caráter.
  3. Proteja a sua fé aprendendo, perseverando nas boas ações e pedindo firmeza a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.