Sunan an-Nasa'i, hadith 499
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ أَبُو خَلْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الْبَرْدُ عَجَّلَ .
Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abu Sa'id, maula dos Banu Hashim, que disse: Narrou-nos Khalid ibn Dinar, Abu Khaldah, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer:
«Quando estava calor, o Mensageiro de Allah ﷺ adiava a oração até que esfriasse, e quando estava frio, apressava-se em realizá-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de calor intenso, o Profeta ﷺ esperava que refrescasse para rezar.
Adiar a oração até passar o período de calor mais intenso.
Realizar a oração no início do seu horário prescrito.
Os estudiosos concluem desta tradição que, em caso de calor intenso, é adequado adiar a oração até o tempo ficar mais agradável, desde que isso ocorra dentro do horário prescrito. A tradição também demonstra atenção à facilidade e à prevenção de dificuldades desnecessárias. A aplicação precisa depende da oração e das circunstâncias; ela não autoriza realizar a oração fora do seu horário.
- Em caso de calor intenso, considere a margem permitida para adiar a oração até um momento mais agradável.
- Realize as orações no horário e não deixe que as condições meteorológicas façam com que o tempo prescrito passe.
- Ao organizar a oração em congregação, leve em conta a capacidade e o bem-estar dos presentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.