O Livro da Fé e Seus Sinais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4993

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Fé e Seus Sinais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرًا
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Sa'dسَعْدٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏{‏ قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Abd al-Malik, que disse: Narrou-nos Salam ibn Abi Muti', que disse: Ouvi Ma'mar, de Az-Zuhri, de Amir ibn Sa'd, de Sa'd, que o Mensageiro de Allah ﷺ fez uma distribuição, dando a algumas pessoas e abstendo-se de dar a outras. Então eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, deste a fulano e privaste fulano, sendo ele um crente». Ele respondeu: «Não digas 'crente', diz 'muçulmano'». Ibn Shihab disse: «Os beduínos dizem: 'Cremos'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ distinguiu o Islã exterior da fé mais profunda.

Explicação de palavras difíceis
Crente (mu’min)

Alguém cuja fé interior é firme e se manifesta nas convicções e nas ações.

Muçulmano

Alguém que se submeteu exteriormente ao Islã e é reconhecido como muçulmano.

Distribuição

A partilha de bens ou espólios entre pessoas, sem que todos recebam a mesma quantidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, por vezes, Islã e iman são mencionados juntos com sentidos distintos: nesse caso, Islã indica a submissão exterior e iman, a fé interior. Quando um desses termos é usado isoladamente, também pode abranger toda a religião. Esta afirmação alerta contra julgar a fé interior de alguém sem conhecimento suficiente. Não significa que os destinatários não tivessem fé; ensina, antes, prudência ao fazer tais julgamentos.

Lições para hoje
  1. Não julgue levianamente a fé interior de outra pessoa.
  2. Avalie as pessoas pelo que é visível e deixe a condição mais íntima delas nas mãos de Allah.
  3. Aceite que uma distribuição justa nem sempre significa que todos recebam a mesma quantidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.