Sunan an-Nasa'i, hadith 4996
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ismail, de Amir, de Abdullah ibn Amr, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«O muçulmano é aquele de cuja língua e mão os muçulmanos estão a salvo, e o emigrante (Muhajir) é aquele que abandona o que Allah proibiu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um muçulmano protege os outros com suas palavras e ações e se abstém do que é proibido.
Refere-se a palavras e ações prejudiciais, incluindo insultar, falar mal dos outros, bater e agir injustamente.
Originalmente, alguém que emigra; aqui também se refere a quem deixa para trás as coisas proibidas.
Os estudiosos clássicos explicam que este hadith relaciona o comportamento visível com as pessoas à fé: um muçulmano não prejudica os outros com palavras ou ações. A definição de Muhajir amplia o sentido da migração para incluir o abandono sincero dos pecados. As quatro escolas jurídicas sunitas ressaltam em seus ensinamentos que evitar o que é proibido é obrigatório e que os direitos alheios não devem ser violados.
- Antes de falar, verifique se suas palavras podem ofender, humilhar ou causar dano a alguém.
- Use suas mãos e seus recursos para ajudar, não para cometer injustiças contra os outros.
- Hoje, abandone conscientemente um hábito proibido e substitua-o por uma boa ação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.