O Livro da Fé e Seus Sinais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4995

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Fé e Seus Sinais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de Al-Qa'qa' ibn Hakim, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O muçulmano é aquele de cuja língua e mão as pessoas estão a salvo, e o crente é aquele em quem as pessoas confiam suas vidas e seus bens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano protege as pessoas das suas palavras e ações; um crente salvaguarda a segurança da vida e dos bens delas.

Explicação de palavras difíceis
língua

Representa aquilo que uma pessoa diz, como insultos, difamação e palavras ofensivas.

mão

Representa as ações físicas e outros comportamentos pelos quais alguém pode prejudicar os outros.

estarem seguros quanto à vida e aos bens

As pessoas não devem temer violência contra a sua vida nem atentados contra os seus bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o bom caráter e a abstenção de causar dano são sinais essenciais da fé. Estas palavras não descrevem apenas um nome ou uma identidade: exortam os muçulmanos a proteger os outros dos danos causados pelas suas palavras e ações. A ênfase na vida e nos bens também realça a gravidade de violar os direitos alheios.

Lições para hoje
  1. Pense nas suas palavras antes de as dizer e evite insultos, maledicência e difamação.
  2. Use as mãos e a sua influência para proteger os outros, não para pôr em risco a segurança ou os bens deles.
  3. Trate com cuidado as informações e os bens que lhe são confiados, para que as pessoas possam confiar em si com razão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.