Sunan an-Nasa'i, hadith 4995
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de Al-Qa'qa' ibn Hakim, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O muçulmano é aquele de cuja língua e mão as pessoas estão a salvo, e o crente é aquele em quem as pessoas confiam suas vidas e seus bens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um muçulmano protege as pessoas das suas palavras e ações; um crente salvaguarda a segurança da vida e dos bens delas.
Representa aquilo que uma pessoa diz, como insultos, difamação e palavras ofensivas.
Representa as ações físicas e outros comportamentos pelos quais alguém pode prejudicar os outros.
As pessoas não devem temer violência contra a sua vida nem atentados contra os seus bens.
Os estudiosos concluem desta tradição que o bom caráter e a abstenção de causar dano são sinais essenciais da fé. Estas palavras não descrevem apenas um nome ou uma identidade: exortam os muçulmanos a proteger os outros dos danos causados pelas suas palavras e ações. A ênfase na vida e nos bens também realça a gravidade de violar os direitos alheios.
- Pense nas suas palavras antes de as dizer e evite insultos, maledicência e difamação.
- Use as mãos e a sua influência para proteger os outros, não para pôr em risco a segurança ou os bens deles.
- Trate com cuidado as informações e os bens que lhe são confiados, para que as pessoas possam confiar em si com razão.
Esta tradição ṣaḥīḥ da mesma coletânea também relaciona a qualidade do muçulmano com a forma como o seu comportamento trata os outros.
Sunan an-Nasa'i · #4997 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ menciona características que definem a fé e, assim, complementa a ênfase num comportamento confiável e virtuoso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.