Sunan an-Nasa'i, hadith 4997
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para an‑Nasa'iحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mansur ibn Sa'dمَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Maymun ibn Siyahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكُمُ الْمُسْلِمُ " .
Informou-nos Hafs ibn Umar, que disse: Narrou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, de Mansur ibn Sa'd, de Maimun ibn Siyah, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem rezar a nossa oração, se orientar em direção à nossa Qiblah e comer dos nossos animais abatidos, esse é o muçulmano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração, a qibla e a carne halal abatida segundo as regras islâmicas são sinais visíveis do Islão.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Animais abatidos segundo as regras islâmicas, cuja carne é permitida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a comunidade islâmica considera as pessoas muçulmanas com base em sinais exteriores claros, como a oração, voltar-se para a qibla e consumir carne halal abatida segundo as regras islâmicas. A afirmação diz respeito à avaliação exterior e não confere a ninguém o direito de julgar a fé oculta ou a sinceridade alheia. A interpretação jurídica conhecida é que esses sinais tornam reconhecível a identidade islâmica; não significam que qualquer falha na oração ou na prática faça automaticamente uma pessoa sair do Islão.
- Cumpre a oração e volta-te para a qibla durante a sua realização: são sinais visíveis da tua fé.
- Trata como muçulmanos aqueles que manifestam os sinais islâmicos e deixa a Allah o julgamento da sua sinceridade interior.
- Consome carne permitida e, em caso de dúvida, pergunta respeitosamente sobre a sua origem e o método de abate.
Esta tradição do mesmo livro descreve o muçulmano por meio de comportamentos reconhecíveis e, assim, complementa a ênfase nos sinais exteriores.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadith menciona os fundamentos do Islão e situa a oração e outras práticas visíveis no contexto mais amplo das obrigações religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.