O Livro da Fé e Seus Sinais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4998

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Fé e Seus Sinais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn al‑Mu'alla ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Safwan ibn Salihصَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ كُلَّ حَسَنَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا وَمُحِيَتْ عَنْهُ كُلُّ سَيِّئَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا ثُمَّ كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ الْحَسَنَةُ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ahmad ibn al-Mu'alla ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Safwan ibn Salih, que disse: Narrou-nos al-Walid, que disse: Narrou-nos Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando o servo aceita o Islam e seu islam é bom, Allah lhe registra toda boa ação que tenha realizado anteriormente e lhe apaga toda má ação que tenha cometido antes. Depois disso, vem a retribuição: cada boa ação é recompensada de dez até setecentas vezes, e a má ação é contada como uma só, a menos que Allah, Poderoso e Majestoso, a perdoe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se torna muçulmano com sinceridade recebe recompensa e uma nova oportunidade de obter perdão.

Explicação de palavras difíceis
Abraçar bem o Islão

Significa que a pessoa aceita a fé com sinceridade e vive de acordo com ela.

Prestação de contas

A avaliação das ações e a respetiva recompensa após abraçar o Islão.

De dez a setecentas vezes

Allah pode multiplicar a recompensa de uma boa ação, segundo a Sua sabedoria e misericórdia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem abraça o Islão com sinceridade não será responsabilizado pelos pecados anteriores: estes são apagados, enquanto as suas boas ações anteriores são registadas a seu favor. Depois da conversão, aplica-se a prestação de contas habitual: uma boa ação é recompensada muitas vezes e uma má ação conta como uma só, a menos que Allah a perdoe. Assim, o hadith inspira esperança na misericórdia de Allah e, ao mesmo tempo, incentiva a agir com cuidado no resto da vida.

Lições para hoje
  1. Acolham os novos muçulmanos sem os definir pelo passado e apoiem-nos na fé.
  2. Pratiquem boas ações confiando na generosa recompensa de Allah, sem descurar os erros.
  3. Depois de cometer um erro, voltem-se para Allah e peçam-Lhe perdão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.