O Livro da Fé e Seus Sinais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5004

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Fé e Seus Sinais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Abu Amir, que disse: Relatou-nos Sulaiman —que é Ibn Bilal— de Abdallah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«A fé tem mais de setenta ramos, e a modéstia é um ramo da fé».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um comportamento recatado e digno é uma parte essencial da fé.

Explicação de palavras difíceis
Mais de setenta ramificações

Uma expressão figurada para os muitos elementos e manifestações da fé nas crenças, nas palavras e nas ações.

Al-haya

Recato e pudor diante do que é impróprio; impede a pessoa de ultrapassar os limites estabelecidos por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a fé não consiste apenas na convicção interior, mas também se manifesta nas palavras e nas ações. Al-haya é uma virtude que incentiva a prática do bem e afasta do pecado; não significa que alguém deva deixar de fazer perguntas necessárias ou praticar boas ações por timidez. O hadith menciona uma ramificação como exemplo, sem enumerar todas elas.

Lições para hoje
  1. Reflita sobre suas palavras e seu comportamento e deixe que sua consciência moral o impeça de magoar os outros.
  2. Busque conhecimento e pratique o bem, mesmo quando uma modéstia saudável o deixar um pouco hesitante.
  3. Entenda a fé como algo que se manifesta tanto nas convicções quanto nas escolhas do dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.