Sunan an-Nasa'i, hadith 5004
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Abu Amir, que disse: Relatou-nos Sulaiman —que é Ibn Bilal— de Abdallah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«A fé tem mais de setenta ramos, e a modéstia é um ramo da fé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um comportamento recatado e digno é uma parte essencial da fé.
Uma expressão figurada para os muitos elementos e manifestações da fé nas crenças, nas palavras e nas ações.
Recato e pudor diante do que é impróprio; impede a pessoa de ultrapassar os limites estabelecidos por Allah.
Os estudiosos explicam que a fé não consiste apenas na convicção interior, mas também se manifesta nas palavras e nas ações. Al-haya é uma virtude que incentiva a prática do bem e afasta do pecado; não significa que alguém deva deixar de fazer perguntas necessárias ou praticar boas ações por timidez. O hadith menciona uma ramificação como exemplo, sem enumerar todas elas.
- Reflita sobre suas palavras e seu comportamento e deixe que sua consciência moral o impeça de magoar os outros.
- Busque conhecimento e pratique o bem, mesmo quando uma modéstia saudável o deixar um pouco hesitante.
- Entenda a fé como algo que se manifesta tanto nas convicções quanto nas escolhas do dia a dia.
Esta transmissão sahih menciona tanto a declaração «La ilaha illa Allah» quanto a remoção de um obstáculo do caminho como partes da fé.
Sunan an-Nasa'i · #5006 (Sahih)Esta transmissão também tem Abu Hurayra como narrador e associa igualmente o pudor às ramificações da fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.