Sunan an-Nasa'i, hadith 5006
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
Narrou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, que disse: Narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith— de Ibn Ajlan, de Abdullah ibn Dinar, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse: «A modéstia é um ramo da fé».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ apresenta a modéstia como uma parte essencial da fé.
Modéstia e pudor interior que impedem a pessoa de desobedecer a Allah ou de fazer injustiça aos outros.
Uma parte da fé que se manifesta nas crenças, palavras e comportamentos de uma pessoa.
Os estudiosos clássicos explicam que al-haya’ é uma qualidade da fé que incentiva a boa conduta e afasta do pecado. Modéstia não significa ocultar verdades necessárias nem renunciar aos próprios direitos; deve, antes, andar junto com firmeza e sabedoria.
- Nas conversas, escolha palavras respeitosas e ponderadas.
- Permita que a modéstia o impeça de magoar os outros ou de desobedecer deliberadamente a Allah.
- Ainda assim, fale de maneira adequada quando alguém precisar ter um direito respeitado ou receber ajuda.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.