Sunan an-Nasa'i, hadith 5003
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ " .
Informou-nos Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aym, que disse: Relatou-nos Hibban, que disse: Relatou-nos Abdullah, de Humaid al-Tawil, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Foi-me ordenado combater as pessoas até que testemunhem que não há outra divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah. Se testemunharem que não há outra divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, se voltarem para a nossa Qiblah, comerem dos nossos animais abatidos e realizarem a nossa oração, então o seu sangue e os seus bens tornam-se proibidos para nós, exceto por um direito legítimo; terão os mesmos direitos que os muçulmanos e estarão sujeitos às mesmas obrigações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem professa o islã tem a vida e os bens protegidos.
A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.
A proteção não elimina a responsabilidade legítima; tais questões devem ser julgadas conforme normas válidas, e não por iniciativa arbitrária.
Quem é reconhecido como muçulmano está sujeito aos mesmos direitos e responsabilidades religiosas.
Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que o testemunho de fé e a adesão manifesta ao islã fundamentam a proteção da vida e dos bens de uma pessoa. A direção da oração, a própria oração e o consumo de carne abatida segundo o rito são sinais reconhecíveis dessa adesão; não dão aos indivíduos autoridade para testar a fé alheia ou recorrer à violência. A passagem sobre direitos e deveres enfatiza a igualdade dentro da comunidade muçulmana, enquanto a exceção se refere a reivindicações legítimas, determinadas por autoridades competentes segundo as normas jurídicas islâmicas.
- Protejam a dignidade, a vida e os bens dos muçulmanos; não os tratem como estranhos com base em suspeitas.
- Deixem as questões de responsabilidade legítima para as autoridades competentes e nunca façam justiça com as próprias mãos.
- Manifestem a fé por meio de uma oração confiável e do respeito aos direitos e deveres alheios.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo também considera o testemunho de fé um limite para a proteção da vida e dos bens.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Esta transmissão sahih menciona o testemunho de fé e a oração como elementos do islã e ajuda a situar os sinais citados em seu contexto religioso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.